1
00:01:13,071 --> 00:01:15,273
Quince no es
casi suficiente.

2
00:01:15,273 --> 00:01:18,743
necesitas
un 25.

3
00:01:18,743 --> 00:01:21,613
Piel tan hermosa como la tuya debería
nunca te dejes contaminar por la dureza

4
00:01:21,613 --> 00:01:23,315
luz del día.

5
00:01:47,706 --> 00:01:48,573
Tu dinero en efectivo.

6
00:01:48,573 --> 00:01:50,108
Vamos, rápido.

7
00:01:50,108 --> 00:01:52,044
Tú, por aquí.

8
00:02:02,554 --> 00:02:04,222
¿Buscas teñirte hoy?
hombre?

9
00:02:04,222 --> 00:02:06,691
La muerte y yo ya estamos.
bien conocido.

10
00:02:06,691 --> 00:02:11,563
Tú sin embargo,
No tengo ningún deseo de saberlo.

11
00:02:11,563 --> 00:02:13,432
tu vas
para soltar esa arma.

12
00:02:21,706 --> 00:02:25,276
ahora te vas
para mostrarme cuánto lo sientes

13
00:02:25,276 --> 00:02:27,112
por golpear
un anciano.

14
00:02:46,198 --> 00:02:47,832
Tú también lo sientes.

15
00:02:47,832 --> 00:02:50,802
No tiene sentido golpearte la cabeza
contra la pared.

16
00:02:50,802 --> 00:02:52,638
Usa el suelo.

17
00:03:10,055 --> 00:03:11,615
Dame el 911.

18
00:03:17,061 --> 00:03:19,764
yo estaba
nunca aquí.

19
00:03:19,764 --> 00:03:21,433
tu eras
nunca aquí.

20
00:03:35,781 --> 00:03:37,916
¿Qué opinas de mi nuevo,
uh, camisa, Clark,

21
00:03:37,916 --> 00:03:39,150
muy bien ¿eh?

22
00:03:39,150 --> 00:03:40,452
me gusta
tiene como,

23
00:03:40,452 --> 00:03:42,520
es una confianza,
es una alegría de vivir...

24
00:03:42,520 --> 00:03:44,990
No, es un je ne sais quoi,
como je ne sais quoi.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,057
¿Te gusta?

26
00:03:46,057 --> 00:03:47,526
Bueno,
ciertamente...

27
00:03:47,526 --> 00:03:50,028
Porque puedes tomarlo prestado,
si quieres tomarlo prestado.

28
00:03:50,028 --> 00:03:51,596
Así que aquí está la primicia, Clark.

29
00:03:51,596 --> 00:03:54,633
Me comunico con esta, uh, camiseta
distribuidor, um, en Taiwán.

30
00:03:54,633 --> 00:03:57,803
Y él puede conseguirme un bote lleno de
estas pequeñas bellezas para la próxima

31
00:03:57,803 --> 00:04:00,605
a nada.

32
00:04:00,605 --> 00:04:01,405
¡Andy, cuidado!

33
00:04:06,744 --> 00:04:07,745
¿Clark?

34
00:04:07,745 --> 00:04:09,547
Vaya, guau.

35
00:04:09,547 --> 00:04:11,583
¿Alguien podría llamar a un
¿Ambulancia o algo así?

36
00:04:20,458 --> 00:04:21,626
¿Eh, doctor?

37
00:04:21,626 --> 00:04:22,160
¿Cómo está él?

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,027
Persistente.

39
00:04:23,027 --> 00:04:24,663
Quiere volver a casa.

40
00:04:24,663 --> 00:04:28,166
Vamos a hacer una prueba más.
sólo para estar seguros.

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,034
¿Puedo verlo?

42
00:04:30,034 --> 00:04:31,114
Ah, claro.

43
00:04:35,106 --> 00:04:35,946
¿Clark?

44
00:04:41,579 --> 00:04:48,787
Yo... solo quería decirte,
mmm, bueno...

45
00:04:48,787 --> 00:04:51,089
¿Qué pasa, Andy?

46
00:04:51,089 --> 00:04:57,529
Uh, ahí estaba yo hoy
caminando,

47
00:04:57,529 --> 00:05:01,733
hablando de mi camisa
y antes de darme cuenta

48
00:05:01,733 --> 00:05:06,838
estabas ahorrando
mi vida.

49
00:05:06,838 --> 00:05:13,145
Supongo que lo que estoy tratando de decir
Aquí está, ya sabes, gracias.

50
00:05:15,980 --> 00:05:20,618
Sr. Kent,
Soy la Dra. Shelley.

51
00:05:20,618 --> 00:05:22,553
El Dr. Johnston dijo que se supone que
para echarte un vistazo

52
00:05:22,553 --> 00:05:24,523
antes de enviar
Estás en casa.

53
00:05:30,762 --> 00:05:32,364
Asombroso.

54
00:05:32,364 --> 00:05:34,566
es como lo he estado diciendo
todos, yo, estoy bien

55
00:05:34,566 --> 00:05:36,468
y la viga
apenas me rozó.

56
00:05:36,468 --> 00:05:40,205
Eso parece, pero a veces
las apariencias pueden engañar.

57
00:05:40,205 --> 00:05:46,043
Si sostienes esto,
y salta aquí.

58
00:05:46,043 --> 00:05:47,345
Recostarse.

59
00:05:47,345 --> 00:05:49,747
Pero, pero, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

60
00:05:49,747 --> 00:05:50,615
Pero, pero...

61
00:05:50,615 --> 00:05:51,115
Esta es una tomografía computarizada.

62
00:05:51,115 --> 00:05:52,717
Pero, pero...

63
00:05:52,717 --> 00:05:55,053
Sólo para asegurarnos de que no haya
sorpresas escondidas debajo de eso

64
00:05:55,053 --> 00:05:58,456
cuero cabelludo resistente
tuyo.

65
00:05:58,456 --> 00:06:00,725
Clark, no
estar avergonzado.

66
00:06:00,725 --> 00:06:04,528
Cerebros desnudos, ellos, ellos deben
todos se parecen.

67
00:06:04,528 --> 00:06:06,431
Mantén tu cabeza muy quieta
por favor.

68
00:06:20,679 --> 00:06:25,349
Es extraño que parezca que tenemos
una pantalla muerta aquí.

69
00:06:25,349 --> 00:06:29,154
Um, esas cosas pasan
a veces.

70
00:06:29,154 --> 00:06:30,789
Gracias a Dios.

71
00:06:30,789 --> 00:06:34,159
Pensé que podrías ser
en coma o algo así.

72
00:06:34,159 --> 00:06:40,532
¿Es este tipo?
duro o que?

73
00:06:40,532 --> 00:06:44,202
Nos volvemos a encontrar.

74
00:06:44,202 --> 00:06:47,238
Byron Shelley, estoy de visita
residente aquí.

75
00:06:47,238 --> 00:06:51,443
Lana Lang, soy una amiga.

76
00:06:51,443 --> 00:06:54,712
puedo
mira eso.

77
00:06:54,712 --> 00:06:55,712
ella es mi amiga
también.

78
00:07:01,419 --> 00:07:03,521
Me gustaría que hicieras un
cita para otra radiografía,

79
00:07:03,521 --> 00:07:04,689
sólo para estar seguro.

80
00:07:04,689 --> 00:07:06,424
Está bien, doctor, lo haré.

81
00:07:06,424 --> 00:07:10,461
Muchas gracias
Dra. Shelley.

82
00:07:10,461 --> 00:07:13,131
Vamos, Lana.
vamos.

83
00:07:13,131 --> 00:07:14,733
Adiós
Dra. Shelley.

84
00:07:14,733 --> 00:07:16,568
Adiós,
cuidate.

85
00:08:04,716 --> 00:08:06,618
byron,
¿eres tú?

86
00:08:06,618 --> 00:08:08,286
Acércate
querida.

87
00:08:17,128 --> 00:08:20,531
Realmente no sé por qué estoy
aquí exactamente.

88
00:08:20,531 --> 00:08:24,803
Sólo sabía que tenía que verte
otra vez.

89
00:08:24,803 --> 00:08:30,708
Es un poder sobre el que tenemos hijos.
la hembra de la especie.

90
00:08:30,708 --> 00:08:32,410
Somos irresistibles.

91
00:09:38,376 --> 00:09:39,977
Entonces te encontré
por fin.

92
00:09:39,977 --> 00:09:41,412
no lo harás
Quédate aquí.

93
00:09:41,412 --> 00:09:48,586
Te llevo conmigo,
vivo o no-muerto una vez más.

94
00:09:48,586 --> 00:09:50,288
No.

95
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
lana, ¿estás
¿está bien?

96
00:10:21,980 --> 00:10:26,100
Si, si,
estoy bien,

97
00:10:26,100 --> 00:10:27,420
él no lo hizo
atacarme.

98
00:10:27,420 --> 00:10:29,580
el estaba intentando
para ayudar.

99
00:10:29,580 --> 00:10:31,980
el es como nada
Lo he visto alguna vez.

100
00:10:31,980 --> 00:10:33,820
Será mejor que lo atrapemos
fuera de aquí.

101
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
¿Cómo lo supiste?
donde vivo?

102
00:10:45,900 --> 00:10:53,380
La dirección es
en tu cheque de pago.

103
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
eso es extraordinario
Radiografía de tus ojos.

104
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Hola.

105
00:11:04,820 --> 00:11:07,020
Seguimos reuniéndonos,
tu y yo

106
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
sigo queriendo
para verte.

107
00:11:09,020 --> 00:11:10,620
Lo sé.

108
00:11:10,620 --> 00:11:13,060
Sólo desearía que estuviéramos en algún lugar
más en este momento.

109
00:11:13,060 --> 00:11:14,500
Oh es
Está bien.

110
00:11:14,500 --> 00:11:16,860
Yo le dije todo
sobre cómo me salvaste

111
00:11:16,860 --> 00:11:18,220
de esa cosa.

112
00:11:18,220 --> 00:11:19,860
hablando de cosas
Dra. Shelley,

113
00:11:19,860 --> 00:11:22,140
no te pareces a ningún ser humano
Lo he visto alguna vez.

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,540
Hay algo que fluye
a través de ti,

115
00:11:24,540 --> 00:11:30,580
alguna extraña fuerza energética que
desafía las leyes de la ciencia.

116
00:11:30,580 --> 00:11:36,140
¿Qué pasaría si te dijera eso?
esta fuerza energética me lo impide

117
00:11:36,140 --> 00:11:41,980
de vivir
una vida normal?

118
00:11:41,980 --> 00:11:43,700
o muriendo
una muerte mortal?

119
00:11:43,700 --> 00:11:45,420
Estoy escuchando.

120
00:11:45,420 --> 00:11:49,460
Esa criatura que abordó
Lana, esa era única en mi especie.

121
00:11:49,460 --> 00:11:50,660
¿Uno de tu especie?

122
00:11:50,660 --> 00:11:51,910
Sí.

123
00:11:53,260 --> 00:11:55,140
Mucho más fuerte que yo
y mayores, pero sí.

124
00:12:03,100 --> 00:12:08,220
Y es posible que no
estar a salvo aquí.

125
00:12:08,220 --> 00:12:10,940
Bueno, tenemos a Superboy.
para protegernos.

126
00:12:10,940 --> 00:12:13,540
No sabes lo que estamos haciendo
en contra.

127
00:12:13,540 --> 00:12:16,380
Sígame, por favor.

128
00:12:16,380 --> 00:12:18,420
Afortunadamente tengo
algunos poderes propios

129
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
con el cual
para demostrar.

130
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Genial.

131
00:12:26,820 --> 00:12:29,900
¿Cómo lo hizo?
tu haces eso?

132
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
soy un vampiro,
no un mago.

133
00:12:37,020 --> 00:12:39,060
El miedo es la reacción habitual.
entiendo cuando la gente

134
00:12:39,060 --> 00:12:42,060
ver prueba de
lo sobrenatural.

135
00:12:42,060 --> 00:12:43,420
es lo mismo para mi
cuando la gente se entera

136
00:12:43,420 --> 00:12:45,820
soy de
otro planeta.

137
00:12:45,820 --> 00:12:49,260
Eres algo así como
espíritus afines.

138
00:12:49,260 --> 00:12:53,740
Lamentablemente, un lado de mí
no se parece en nada a Superboy

139
00:12:53,740 --> 00:12:55,380
o cualquier otra persona
vivo.

140
00:13:15,220 --> 00:13:17,620
A medida que creces, Superboy,
encontrará que hay fuerzas en

141
00:13:17,620 --> 00:13:21,740
El lado oscuro que ni siquiera tu
poderes pueden resistir.

142
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
Sí, lo sé.

143
00:13:23,220 --> 00:13:25,420
Parecen fuerzas sobrenaturales
ser una de las pocas cosas

144
00:13:25,420 --> 00:13:27,220
eso puede
hacerme daño.

145
00:13:27,220 --> 00:13:30,980
Nunca crees cuanto
práctica que tomó

146
00:13:30,980 --> 00:13:32,820
o cuantos
inyecciones.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,380
mi madre era solo una
de sus muchas víctimas.

148
00:13:43,380 --> 00:13:48,420
Él usó sus fuerzas para hacerla
llevar a su hijo.

149
00:13:48,420 --> 00:13:50,620
Ella lo odiaba.

150
00:13:50,620 --> 00:13:54,260
Pero ella me amó desde el mismo
día que nací.

151
00:13:54,260 --> 00:13:57,460
Entonces ella me llevó lejos
de él.

152
00:13:57,460 --> 00:13:59,940
Al crecer pensé
que yo era normal,

153
00:13:59,940 --> 00:14:01,580
ella sabía diferente.

154
00:14:01,580 --> 00:14:04,620
Ella sabía que era sólo una cuestión
tiempo antes de la maldición de mi

155
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
línea de sangre atrapada
conmigo.

156
00:14:06,500 --> 00:14:09,180
Entonces ella me inculcó
el coraje para defenderse.

157
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
para rechazar mi
los caminos del padre.

158
00:14:11,740 --> 00:14:14,180
Por eso fui
en medicina.

159
00:14:14,180 --> 00:14:20,500
Todos esos años de arduo trabajo
finalmente dio sus frutos.

160
00:14:20,500 --> 00:14:22,860
yo subí
con esto.

161
00:14:22,860 --> 00:14:25,140
Los químicos en esa solución.
podría ser fatal.

162
00:14:25,140 --> 00:14:26,580
A mí no.

163
00:14:26,580 --> 00:14:28,660
Una inyección diaria de mi suero.
me permite hacer

164
00:14:28,660 --> 00:14:33,060
mi reflejo aparece,
resistir mi ansia de sangre

165
00:14:37,820 --> 00:14:42,220
y aguantar
la luz del sol.

166
00:14:42,220 --> 00:14:45,980
Enemigo mortal
de todos los vampiros.

167
00:14:45,980 --> 00:14:47,700
has hecho mucho
de progreso.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,620
Bueno, no es suficiente.

169
00:14:49,620 --> 00:14:52,620
La historia dice vampirismo.
es una maldición.

170
00:14:52,620 --> 00:14:55,180
yo digo que es
una enfermedad.

171
00:14:55,180 --> 00:14:58,660
El más antiguo y espantoso.
aflicción conocida por el hombre.

172
00:14:58,660 --> 00:15:00,380
pero lo es
controlable.

173
00:15:00,380 --> 00:15:03,700
Y un día,
tal vez incluso curable.

174
00:15:03,700 --> 00:15:07,740
Cuando llegue ese día, mi padre
entenderás por qué me rebelé.

175
00:15:07,740 --> 00:15:10,100
Y los demás,
finalmente sabrán que

176
00:15:10,100 --> 00:15:13,980
Soy su salvación,
no su enemigo.

177
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
No comparten tu deseo.
para curarse?

178
00:15:17,060 --> 00:15:18,580
La mayoría de estas criaturas son
adictos desesperados que han sido

179
00:15:18,580 --> 00:15:22,220
acechando a su presa
durante siglos.

180
00:15:22,220 --> 00:15:25,380
El viejo en el garaje
él estaba allí para mí.

181
00:15:25,380 --> 00:15:30,500
Pero cuando Lana llegó con su
la sed de sangre tomó el control,

182
00:15:30,500 --> 00:15:34,420
nada más importa.

183
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
¡Estar atento!

184
00:15:40,460 --> 00:15:41,420
Salud.

185
00:15:43,140 --> 00:15:46,420
Él me usó.

186
00:15:46,420 --> 00:15:47,260
Byron.

187
00:15:50,900 --> 00:15:52,420
Está muerto.

188
00:15:52,420 --> 00:15:55,460
El joven está más allá de la vida.
y la muerte y ahora,

189
00:15:55,460 --> 00:15:58,860
no le queda otra que regresar
al redil.

190
00:15:58,860 --> 00:16:01,820
Tu mordida, ¿qué hiciste?
a el?

191
00:16:01,820 --> 00:16:05,060
Pronto se levantará
pero la sangre impía

192
00:16:05,060 --> 00:16:08,700
de su padre fluirá a través
sus venas una vez más.

193
00:16:08,700 --> 00:16:10,620
lo intento
para ayudarte.

194
00:16:10,620 --> 00:16:12,180
Para guiarlos a todos
hacia la luz.

195
00:16:12,180 --> 00:16:18,420
Muerte y sed
y sangre.

196
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
eso es todo
hay.

197
00:16:19,660 --> 00:16:23,340
No donde
Yo vengo de.

198
00:16:23,340 --> 00:16:25,180
En cualquier caso no hay rastro
de esta investigación

199
00:16:25,180 --> 00:16:27,980
debe ser prevenido
para sobrevivir.

200
00:16:27,980 --> 00:16:30,380
Esta casa de blasfemia
debe arder.

201
00:16:30,380 --> 00:16:34,220
No es una posibilidad.

202
00:16:34,220 --> 00:16:39,220
De donde vengo, Superboy,
han dominado las habilidades

203
00:16:39,220 --> 00:16:43,300
más allá del alcance
de los hombres mortales.

204
00:16:43,300 --> 00:16:46,940
El poder en nuestros ojos para doblarse
la voluntad de cualquier ser vivo

205
00:16:46,940 --> 00:16:53,020
por ejemplo,
un talento muy útil.

206
00:16:53,020 --> 00:16:56,140
Olvidarás esta tontería
tonterías sobre los vampiros.

207
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
superchico,
no te rindas.

208
00:16:58,420 --> 00:17:01,980
En otro momento nada lo hará.
restos de esta vivienda

209
00:17:01,980 --> 00:17:05,180
pero fuma
y ceniza.

210
00:17:05,180 --> 00:17:11,580
Y empezarás el fuego
Superboy, con tu visión de calor.

211
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Hazlo ahora.

212
00:17:18,180 --> 00:17:20,380
iniciar el fuego
Superchico.

213
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
No puedes
desafíame.

214
00:17:22,380 --> 00:17:25,060
Él me usó.

215
00:17:25,060 --> 00:17:26,540
Lucha contra ello.

216
00:17:26,540 --> 00:17:27,860
¡Lucha contra ello!

217
00:17:27,860 --> 00:17:30,340
No puedes
desafíame.

218
00:17:30,340 --> 00:17:32,060
Él me usó.

219
00:17:39,780 --> 00:17:40,500
Qué vas a
¿haciendo?

220
00:17:40,500 --> 00:17:44,060
¿Estás loco?

221
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Bien y enojado, ahora estoy dentro
controlar la sanguijuela.

222
00:17:47,660 --> 00:17:49,340
sobre mi
cadáver!

223
00:18:04,940 --> 00:18:06,340
Patética criatura.

224
00:18:06,340 --> 00:18:09,180
¿Crees que todo lo que se necesita
¿Es la fuerza para sostenerme?

225
00:18:09,180 --> 00:18:13,300
Mira, siénteme deslizarme
a través de tus dedos.

226
00:18:13,300 --> 00:18:15,020
No, mira.

227
00:18:24,060 --> 00:18:25,420
Eres un tonto.

228
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
La oscuridad es
mi amigo.

229
00:18:27,900 --> 00:18:33,660
las noches
encubrirme.

230
00:18:33,660 --> 00:18:35,340
No por mucho tiempo.

231
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
¡El sol!

232
00:18:40,460 --> 00:18:42,340
No, no
el sol!

233
00:18:59,540 --> 00:19:02,260
Bueno, me alegro de verte hecho.
Devuélvelo, amigo mío.

234
00:19:02,260 --> 00:19:04,020
y el viejo
uno?

235
00:19:04,020 --> 00:19:05,980
Bueno, por lo que vale,
realmente no lo mataste,

236
00:19:05,980 --> 00:19:08,340
el ya estaba
muerto.

237
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Eso dijo.

238
00:19:09,340 --> 00:19:10,220
¿Y tú?

239
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
eres tu
¿Está bien?

240
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Oh, es solo
un rasguño.

241
00:19:12,580 --> 00:19:14,140
pero el
te mordió.

242
00:19:14,140 --> 00:19:16,980
¿Eso te hará simplemente
como el resto de ellos?

243
00:19:23,580 --> 00:19:25,900
No en tu
línea de vida.

244
00:19:25,900 --> 00:19:30,300
Tu suero, supongo
construiste una inmunidad.

245
00:19:30,300 --> 00:19:34,180
La ciencia avanza.

246
00:19:34,180 --> 00:19:35,900
Schuster tipo de
sigue creciendo.

247
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Seguro que no cambiarás
tu mente?

248
00:19:37,140 --> 00:19:39,460
No, tengo que quedarme
en movimiento.

249
00:19:39,460 --> 00:19:42,340
Has destruido a uno de ellos.
pero mi padre enviará otros.

250
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
tu no
conocerlo.

251
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Tal vez deberíamos seguir
así es.

252
00:19:46,820 --> 00:19:51,780
Bueno, tal vez algún día tú y yo
puede que nos volvamos a encontrar.

253
00:19:51,780 --> 00:19:52,580
¿Quién puede decirlo?

254
00:19:52,580 --> 00:19:54,180
¿No puedes?

255
00:19:54,180 --> 00:19:57,980
Así es, eres un vampiro.
no un adivino.

256
00:19:57,980 --> 00:19:59,420
Adiós
mi amigo.

257
00:19:59,420 --> 00:20:00,540
Hasta luego
Byron.

258
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
Buena suerte.

259
00:20:28,220 --> 00:20:29,900
¿Eh?

260
00:20:49,914 --> 00:20:52,313
Subtitulado por Grant Brown